Traduire "affirmative action" par "discrimination positive correspond à une prise de position par rapport à ce type de politique. On préfère employer désormais une traduction plus exacte et moins pétrie de jugement de valeur, celle de "action positive".
Un débat sur la traduction d'une expression anglo-saxone qui, en effet, n'est pas neutre.